Snak

Det danske ord "patetisk" betyder ikke det samme som det engelske ord "pathetic" selvom de ligner hinanden. "Pathetic" kan oversættes til fx "latterligt" eller "håbløst". "Patetisk" bruges på dansk om noget, der i overdreven grad appellerer til følelser i stedet for fornuft eller moral.

Det er ret længe siden at det blev lavet om:
"Patetisk har fra 1957 desuden betydet "ynkelig" og været brugt om personer, ting og aktiviteter, som vækker medynk på en latterlig måde."
Taget herfra:
https://denstoredanske.lex.dk/patetisk

Fatty 1 - 0

Men mht. straffesparket, så er det da helt i orden. Godt dømt.
At Soton ikke fik et i dag i en meget lignende situation gør ikke denne her kendelse forkert.

Elendigt dømt straffe.

Synes det er hårdt dømt. En lidt skæv skulder takling. Er ikke sikker på den var blevet dømt i den anden ende.

Elendigt og hårdt?
Mener I ikke bare kluntet og dumt?

Det skal alle dage give frispark/straffespark at tumle ind i modstanderen ligesom Norwichspilleren her og Maguire i situationen med Broja.

Hvis man begynder at måtte fratage modstanderen en oplagt målchance i straffesparksfeltet ved at vælte ind i dem, så tror jeg vi vil se mange kluntede vælterier fremadrettet. Helt korrekt dømt straffe.

At Soton ikke fik et i dag i en meget lignende situation gør ikke denne her kendelse forkert.

Nej det gør den anden kendelse forkert. Igen savner man en linje med de dommere.

Tyndt straffespark. Heldigvis fik det ikke nogen betydning for udfaldet af kampen.

Mener folk seriøst herinde der er straffe??
Der vil ingen gang blive dømt straffe i en u 12 pige kamp, endnu engang elendigt dommer arbejde!!

.

Det er ret længe siden at det blev lavet om:
"Patetisk har fra 1957 desuden betydet "ynkelig" og været brugt om personer, ting og aktiviteter, som vækker medynk på en latterlig måde."
Taget herfra:
https://denstoredanske.lex.dk/patetisk

Nej det er ikke første gang, nogen tror, det betyder det samme som på engelsk, men fedt nok at vide, at første gang var i 1957. Det er dog stadig en dårlig oversættelse. Tror ikke, valget af ordet "patetisk" hverken kommer af en moden overvejelse eller gengiver, hvad Dean Smith prøvede at udtrykke. En dansk manager havde selvfølgelig ikke stået på sidelinjen og sagt "det er patetisk", men derimod "det er til grin", "det er latterligt" eller "det er en farce".

Jeg påtaler det kun, fordi det er en del af en generel tendens med bare at tage et ord fra engelsk og ændre stavemåden til dansk og så håbe på, det betyder det samme. Men +1 for, at det i dette tilfælde står i ordbogen, at det også bliver brugt i den betydning.