Snak

Mere indhold efter annoncen
Skrevet af repos , moderator
@ Pink

Tror sproget regulerer sig selv henad vejen.

@ Schiær

Min stikpille skal ses i lyset af trådens udvikling, og skal ikke tages for mere end dette.

Even at my lowest, I have always managed to feel contempt for others.
Skrevet af jazzy , moderator
@Repos:

"Ligesom, hvis jeg startede en tråd, der hed indvandrere er kriminelle, og så bagefter udpenslede, at tråden ikke er diskriminerende ment."

Selvfølgelig er det ikke det samme. Det du skriver der, ville svare til at kalde en tråd "Alle ordblinde er idioter" og det er jo hverken denne tråds ordlyd eller ånd.

Og lad nu være med altid at spille ordblinde-kortet når snakken falder på sjusket stavning. Ordblindhed hænger sammen med, om man er i stand til at skelne bogstaver fra hinanden, ikke om man staver "bekræftelse" som "bekræftigelse".

Dit indignerede korstog mod denne tråd minder jo snart om dengang en vittighed om den asiatiske restaurant Suth Minh Pekh endte som 25 siders hård debat om menneskesyn og prostitution.

Med andre ord: Vi sprogfascister har det til tider hårdt på fora som dette. Lad os nu få lov at sidde her og være lidt gnavne.
Skrevet af Anonym 46625
repos:

"@ Schiær

Min stikpille skal ses i lyset af trådens udvikling, og skal ikke tages for mere end dette."


Super. Godt ord igen.

Derfor:

Gammel, sur mand-version: Jeg ønsker heller ikke at yppe kiv.
Ung version: Det er oss´ for nederen a ha en beef med sin homes.
Skrevet af Anonym 46625
Classy jazzy:

Eller "sprogfacister", som en unavngiven, kvindelig FCK-tilhænger engang uforvarent kom til at kalde os.
Skrevet af Mr. Pink
Er der alvorlig talt en restaurant i Asien, der hedder: Suth Minh Pekh?

Hvis det er tilfældet, har det lige givet min dag et løft på et par procent:)
Hvor er verdens bedste rygtebonanza? Savner den. Elsker transferrygter
Skrevet af Frydendal
Nu kan det godt være det er et tilfælde, men laver du undertekster til serier på (f.eks) 3+, som NCIS?
-If you are here, who is out finding the cure for cancer?!-
Skrevet af repos , moderator
@ Jazzy

Selvfølgelig maler jeg det hårdt op i eksemplet, men skudt forbi er det ingenlunde. I øvrigt er det noget korstog, blot en konstatering af, at det ikke er en selvfølgelighed at kunne begå sig på skrift.

I øvrigt paradoksalt, at netop du vil være gnaven. Du mangler i Onyszko-tråden.
Even at my lowest, I have always managed to feel contempt for others.
Skrevet af Smølfine
@ Schiær
Troede kun, at det var mig, der blev kaldt for en "sprogfascist"?


I øvrigt til diskussionen om ordblindhed mv. - jeg har to kusiner, en veninde og en svigerinde, der er ordblinde. De ved, at de ikke staver så godt - de har lært en masse og knokler for det hver dag. Og jeg retter aldrig på dem, medmindre de beder mig om det, eller deres fejl er direkte meningsforstyrrende (i så fald spørger jeg dog hellere i drillende tonefald frem for at lege dansklærer).

Men jeg har også et par veninder, der åbent indrømmer, at det "sgu egentlig var for kedeligt at lære i skolen", og at "de ikke gider at rette deres fejl, for andre forstår jo sagtens, hvad de mener". Og det er den sidste type, som kan irritere mig - for de indrømmer også, at de af og til (fx til jobsamtaler) undskylder deres fejl med, at "de er ordblinde". Selvom de ikke er. Og så bliver "ordblindhed" til en bekvem undskyldning - og dermed kan man risikere, at dem der vitterligt er ordblinde, ender med ikke at blive taget seriøst.
Med Murphys lov skal land bygges - og det skal sportsklubber også!
Skrevet af repos , moderator
At bruge ordblindhed som en bekvem undskyldning er håbløst. Det lyder i den grad uigennemtænkt.
Even at my lowest, I have always managed to feel contempt for others.
Skrevet af Smølfine
Det kan jeg kun være enig i - vi kan også have nogle knap så pæne diskussioner om det af og til. Jeg synes ærlig talt, at det er at gøre grin med et reelt "handicap" at bruge det som en undskyldning for dovenskab.
Med Murphys lov skal land bygges - og det skal sportsklubber også!
Skrevet af Frydendal
Helt enig Smølfine..
-If you are here, who is out finding the cure for cancer?!-
Skrevet af Toftlund
Jeg er ked af at måtte skuffe dig Pink.

http://www.bold.dk/snak/…tart=0&vis=

Edit: Dog stadig en underholdende tråd der er gået min næse forbi.
Stroke … pass … triangle … slide-rule pass … back-heel … tip … tap … slide-rule pass … neat triangle … neat triangle … neat tirangle … through-ball … languid stroke … flick … trap …
Skrevet af Mr. Pink
hehehe - en ret underholdene tråd, som også er gået min næse forbi.)

"Nu kan det godt være det er et tilfælde, men laver du undertekster til serier på (f.eks) 3+, som NCIS? "

Hvem spørger du? Jeg gør i hvertfald ikke
Hvor er verdens bedste rygtebonanza? Savner den. Elsker transferrygter
Skrevet af Frydendal
Mr. Pink

Se overskriften på det indlæg :-)

Jeg så nemlig et afsnit idag hvor der så stod Undertekster - "Martin Schiær".. Og såvidt jeg ved hedder Schiær, Martin til fornavn hehe
-If you are here, who is out finding the cure for cancer?!-
Skrevet af Snefens
Apropos dårlige oversættere af tv-serier var der én, der burde have et dummeslag for sit arbejde på et afsnit af "two and a half men" her i aften:

Charlie: "Alan is a nester." (Alan er en redebygger)

Dette blev oversat "Alan er en Nestor"

Hvor kom det fra?!
Skrevet af Frydendal
Har også set en oversætter omskrive "Shit!" til "Pis!"

Det er en ommer hehe :-)
-If you are here, who is out finding the cure for cancer?!-
Skrevet af Cheech
"Dette blev oversat "Alan er en Nestor"

Hvor kom det fra?!"

Nestor/Conte skalaen is going national
The Pensioner: \\\"så lad os bare sige, at jeg mener, at de 400 mio. forsvinder ved, at Chelsea øger deres indtægter og reducerer i deres udgifter. Det synes jeg er en gangbar forklaring - lidt udetaljeret, men trods alt, gangbar.\\\"
Skrevet af Anonym 46625
Frydendal:

"Nu kan det godt være det er et tilfælde, men laver du undertekster til serier på (f.eks) 3+, som NCIS?"

Ja, det gør jeg.

Og nej, det er ikke en ommer at skrive "pis" som oversættelse for "shit". Det handler ikke om at oversætte korrekt, men til noget tilsvarende.

Nu kender jeg naturligvis ikke til den pågældende scene, du har set, men som udbrud over noget uventet negativt er "pis" glimrende.

Ville du selv skrive "lort"?
Skrevet af Frydendal
@Schiær

Ville du selv skrive "lort"?


Ja, det ville jeg nok - Men det var i forbindelse med at en der udbrød "Shit!" i frustration. Men det er nok mere stuerent at skrive "Pis".

Ja, det gør jeg.


Okay, cool nok :-)
-If you are here, who is out finding the cure for cancer?!-
Skrevet af Anonym 46625
Men ville du også sige "lort" i den givne situation?

Hvis jeg for eksempel spildte en kop kaffe ud over mig selv, ville jeg snarere udbryde "pis". Eller måske endda "fuck", men jeg arbejder ud fra en bevidsthed om, at skældsord og vulgariteter virker mere voldsomme på skrift, end når man hører dem udtalt.
annonce
0