Snak

"De var ikke klar gående ind til kampen."

" 6. april: Liberale serviceerhverv åbnes med værnemidler og vi ser ind i en delvis genåbning af skolern"

Igen ser vi ind. Hvorfor. Det er et forfærdeligt udtryk.

Jeg brygger på en konspirationsteori. I virkeligheden er alt det her corona-halløj opfundet af en hemmelig global fascistisk loge ledet af Dansk Sprognævn, der i ledtog med statsministeren udfører et sprogligt eksperiment, som skal undersøge den danske befolknings vilje og evne til at påtage sig ækle anglicismer som nye sprognormer. Statsministeren leder an med vendinger som "at åbne op" og "se ind i".

Det si´r sig selv, som CV siger.

"Åbne op" er en anglicisme, ja, men den har 100 år på bagen i dansk sprog.
Er "se ind i" en anglicisme?

Er det ikke look into man forsøger at bruge på dansk.

Men det dækker jo kun én af de betydninger, man bruger det i på dansk.

Mette er fra Aalborg. Du kan tage pigen ud af Nordjylland osv.

At kigge/se ind i forsvinder ikke men kønt er det da ikke.
Vi må forudse eller vi må forvente.

Så du mener, det er et nordjysk udtryk?

En sjællænder ville ikke bruge det.

Hvor ved du egentlig det fra?

Mange års hårdt tilkæmpet empiri, såmænd.

Jeg har aldrig hørt det brugt øst for storebælt men videnskabelig evidens er der selvfølgelig ikke tale om.

Træls er også et jysk udtryk som afslører hjemstavnen.
Mojn osv.

Look into har jeg skrevet 100 gange, I driverter.

Anticipate må være det engelske udtryk.

Fandme nej om nogen dansk oversætter vil kalde det at kigge ind i.
Men Dansk sprognævn har godkendt udtrykket.

Anticipate betyder da ikke det samme som "at kigge ind i".

Det er vel mere at komme noget i forkøbet.

Det betyder at forvente eller forudse noget.
Som at kigge ind i et stigende smittetal f x

Men lige nu kigger, tænker, ser, taler, snakker vi ind i alt muligt. Stop dog hæslige mennesker. Det får jer ikke til at lyde klogere.

Næh. Det betyder at foregribe noget, ikke bare at forudse det. Der er en forskel, da det også indebærer et element af handling på det forudsete.

Og når de siger, at vi "ser ind i" et eller andet, så fortæller de jo bare, at vi kan forvente pågældende et eller andet.

Folk bruger det på alle mulige måder pt. "Vigtigt at vi tænker ind i det narrativ der bl.a. bl.a. bl.a." hørte jeg nogle marketingfolk sige den anden dag.

Tobi

Allright.
Expect er nok mere præcist.

Begge ord vil aldrig blive oversat til at kigge ind i.
Det er et forfærdeligt udtryk.

Jahn Ivar Mini Jakobsen skal nok kigge ind i, at hans udseende i de aktive år bliver slået op på Google......altså Bundesliga-garn :

https://www.bt.dk/fodbold/norsk-legende-langer-ud-efter-landsholdsspillere-bliv-klippet

Det var nok ikke den rigtige tråd, men alligevel, og ja, "Jeg undrer mig, når...."-tråden havde sikkert været mere passende, men det gør ikke historien mindre sjov.