Sprogbarriere i FCM: Ashour kommunikerer med tegnsprog og tolk

Drømmedebut.

Det er, hvad man kan kalde Emam Ashours første optræden i FC Midtjylland-trøjen, der fandt sted torsdag aften.

Den egyptiske offensivspiller sluttede sig til ulvene tirsdag, havde sin første træning onsdag og debuterede torsdag i Europa League-braget mod Sporting. Endda med et smukt mål til scrapbogen.

Ashours stærke FCM-indtog er flot i sig selv, men med tanke på, at den egyptiske kreatør ikke taler engelsk, bliver det kun flottere.

bold.dk fik sammen med den øvrige presse på José Alvalade Stadion at vide, at Emam Ashour ikke var tilgængelig for interview efter 1-1-kampen, da han ganske enkelt ikke er i stand til at tale engelsk.

Midtjyderne er således selv nødsaget til at kommunikere med egypteren via en tolk, fortalte cheftræner Albert Capellas.

- Han kan ikke tale engelsk, men forstår det en smule. Derfor har vi en tolk på lige nu. 

- Fodbold er et internationalt sprog. Alle de gode spillere forstår alt med videoer og så videre. Vi finder altid en løsning, så vi kan hjælpe spillerne, sagde Capellas, og forklarede, hvad han gav af besked til Ashour før egypterens indhop.

- Jeg sagde til ham: 'I dag er ikke nogen eksamen. Spil med dit hjerte, på dit instinkt og gør dit bedste. Så vil resten hjælpe dig,' sagde Capellas.

Ifølge FC Midtjylland-keeperen Jonas Lössl er spillerne vant til at tage alternative midler i brug for at forstå hinanden på kryds og tværs af nationaliteter. 

- Jeg talte med ham efter kampen, og der brugte jeg tegnsprog: 'This or this,' sagde Lössl og pegede på sine ben med henvisning til det spørgsmål, han havde stillet til Ashour.

- Der er selvfølgelig en sprogbarriere, men det er vi vant til. Det er ikke første gang, jeg prøver det i hvert fald. 

- Jeg har spillet i Frankrig, og vi har også haft brasilianere hos os, der ikke snakkede engelsk, så det kender vi godt, lød det fra Lössl. 

24-årige Emam Ashour har kontrakt med FCM til sommeren 2027.