Snak

Hvad sagde den legendariske Ajax spiller og kamprekordholder for klubben Sjaak Swart, efter han headede det afgørende mål ind mod Benfica, i Europa Cup I semifinalen mod Benfica i 1972?

Jeg lukkede øjnene og håbede på det bedste.

"Jeg ramte den lige i røven"...

"Ik moest toevallig toch die kant uit." Oversat til dansk betyder det noget i retning af "hjælp, jeg har halskatar."

@ Fluffer

Uh, det virker som om der er én der har googlet! Det er det rigtige svar dog, og eftersom jeg ikke er videre pedantisk - i dag - får du serven. Oversat betyder det dog "Jeg skulle tilfældigvis alligevel den vej". 1.80 høje Swart var ikke den store helt når det kom til hovedstødsmål.

Jeps, der måtte en gang wiki til. Men Google Translate hjalp ikke, så tak for oversættelsen :)

Here we go:

SpVgg Greuther Fürth vandt 2. Bundesliga i sæsonen 2011/12 og rykkede dermed for første gang i klubhistorien op i den bedste tyske række. Inden da havde Fürth spillet 24 sæsoner i 2. Bundesliga.

Hvilket hold har nu overtaget rekorden: "flest sæsoner i 2. Bundesliga uden nogensinde at rykke op"?

(Præcisering: der spørges ikke efter "flest sæsoner i træk" men "flest sæsoner i alt".)

Fortuna Koln...?

dp

Fortuna Köln har spillet 26 sæsoner i 2. Buli men var lige oppe og vende i øverste række i sæsonen 1973/74, så det er ikke dem.

Den efterspurgte klub har hjemme i Niedersachsen.

De lilla fra VfL Osnabrück er vel et godt bud!