Snak

Og et par flere nu hvor vi er i gang.

@MJohnsen

Så er der ingen undskyldning for ikke at være forberedt.


Pretattica – Det psykologiske spil før kampen. ”Mind games”.

Biscotto – En aftalt kamp, ofte uden penge involveret. F.eks. når begge hold kan bruge en remis.

Panchinaro – Bænkevarmer.

Papera – Et målmandsdrop, ”fare una papera”.

Rovesciata – Saksespark.

Sciabolata morbida – En høj lang aflevering op til en angriber (for at springe midtbanen over)

Smanacciata – Usikker målmand der kun kan parere boldene – ikke holde på dem.

Traversone – Diagonalaflevering.

(Gol di) Zona Cesarini – Svarer til det engelske ”Fergie time”, altså et (afgørende) mål scoret i overtiden. Bruges også generelt om noget der kun lige færdiggøres inden deadline. Renato Cesarini var en forsvarsspiller fra Juventus i 1930’erne, som scorede flere sene mål.

Linea di fondo – Mållinjen.

Linea di méta campo – Midterlinjen.

Falciare – Tackle hårdt (bogstaveligt: at slå græs).

Veronica – En piruette på 360 grader á la Laudrup.

Gollonzo – Afrettet skud der havner i mål.

Bandiera – En spiller som kun har én klub på CV’et. En såkaldt ”One club man”.

Cucchiaio – Et Panenka straffespark.

Gol di rapina – Udnytte en forsvarsfadæse til at score et mål (bogstaveligt: ”et tyve mål”).

Liscio – Mis-time et skud. At sparke et hul i luften.

Maledetta – Et lumsk dykkende frispark. Pirlo var god til disse. Også kendt som ”Foglia morta”.

Nel sette – Skud der sidder lige i målhjørnet/krydset (bogstaveligt: I 7’eren).

Tak men mine 4-5 gloser er mere end rigeligt til at klare sig. Dog har "rovesciata" altid stået klart for mig, da jeg altid optog højdepunkterne fra Raiuno på VHS, når de blev vist søndag aften.

Især dette klip så jeg igen og igen - deraf glosen. Mener vist nok de klarede frisag takket være den kasse.


https://www.youtube.com/watch?v=hMrp9lz-D0M

Mamma mia, Aacheron. Imponerende.

Har du selv lavet den liste - eller er den copy/paste fra et sted?

Selv samlet efter hvad jeg stykvis har kunnet opsnuse mig til på nettet.

Godt gået. Meget fin oversigt, grazie.

PS: Jeg kan tilføje Poker, som jeg studsede en del over i starten. Men det henfører til fire af en slags, altså 4 mål i én kamp. Da Elkjær i CL-studiet blev konfronteret med en GdS-overskrift med Poker i, sprang han behændigt over en direkte oversættelse.

Altså fire mål af samme spiller?

Takker uanset for tilføjelsen.



Edit: Jep, det er fire mål af samme spiller. Jeg fandt just udtrykket brugt i forbindelse med Zapatas fire scoringer mod Frosinone forrige weekend. Grazie!

Jeg har nu også tit set det, når det bare er holdet, der har gjort det.

Det kan jeg vise jer senere i aften, når vi har ydmyget jer 4-0.

@ Johnsen, for fan...

Dit link er til en fyr, der spiller kampen på PlayStation.

https://www.youtube.com/watch?v=qIAj7PAh4Sk

Nogle bedre bud på Youtube?

Ganske lækker oversigt, Acheron. Der er også bicicletta´en, som Paqueta lavede for et par uger siden. Fed, fed dribling, som meget få mestrer.

Chiesa!!!!!! 1-0.

Jeg hører den på radio-stream.