Snak

Hellere et nederlag i copa del rey end i ligaen/cl.

For os der ikke er sprogkyndige, vil du ikke lige være venlig at oversætte både overskriften, men samtidigt en del af dit indlæg?

Ja den vil jeg osse gerne lige have oversat

CR kunne stå for en catalansk version af Contract renewal. Den kan ikke, inden for rimelighedens grænser, ha noget med CR9 at gøre.

Hexa er 6, mens Tranquilos er noget ala roligt.

Del N(ido?) kunne det sidste stå for.

"Proyecto CRPepe" står for "Projekt (C)ésc Fabrégas/Franck (R)ibéry" og kontraktforlængelsen med Pep Guardiola, mens overskriften betyder 6 x rolig ( rolig = tranquilo ), naturligvis med slet skjult henvisning til Barcas titelhøst indenfor det sidste år.

Udtrykket stammer fra i sommer, hvor Laporta stillet overfor pressens bekymringer om indkøbssituationen roligt svarede, at han var "tritranquilo"; d.v.s. tredobbelt rolig; altså med henvisning til de 3 titler på det tidspunkt.

Kommentaren om den 6 dobbelt-rolighed var så vidt jeg husker en nylig bemærkning til Sevilla-præsident Del Nido, hvis navn i tråd-overskriften dog er stavet forkert.

Niu er catalansk for Nido.

Korrekt Nick. Dog er årsagen til Del Nidos navneforandring her i tråden bestemt ikke et tilfælde, men snarere en hentydning til den lettere komiske batalje de to klubpræsidenter havde i dagene op til tirsdagens kamp. Denne omhandlede først og fremmest en heftig kritik af Laporta og dennes påståede overdrevne fokus på det catalanske publikum i institutionen. I forbindelse med denne udtalelse ændrede Del Nido bevist Joan Laportas navn til det mere spanskklingende "Juan Lapuerta", hvorefter Laporta svarede i selvsamme facon ved at ændre førstnævntes til en catalansk version af Del Nidos navn, hvilket blev til Josep Maria Del Niu. Situationen bliver ikke mindre komisk af, at begge implementerede parter eftersigende skulle have et ganske udmærket forhold indbyrdes.

Okay, jeg havde ikke lige lagt mærke til, at Laporta havde svaret igen på Del Nidos morsomhed.

Er "implementerede" så også en katalansk omskrivning af "implicerede" ?;)

Al Jazeera skriver, at Togo ovenpå terrorakionen, som har kostet den togolenske delegation 2 menneskeliv, har forladt ANC som følge af den manglende garanterede sikkerhed for truppens spillere og øvrige personer.

Derudover oplyser den mellemøstlige nyhedskilde, at flere lande skulle have besluttet at følge Togos eksempel og forlade turneringen - heriblandt Elfensbenskysten.

Selvom det selvfølgelig er på en meget ulykkelig baggrund, er det dog særdeles heldigt for FC Barcelona, idet klubben så igen - og uventet - kan råde over Tóuré Yayá her i januar.

Ligeledes kan man spekulere i, at Mali eventuelt trækker sig og Keita også returnerer til Spanien.

HEHE, naturligvis. Det er den manglende søvn ovenpå gårsdagens jagt, der formodentlig gjorde udslaget.

Det ville hvert fald være ganske fordelagtigt, hvis det var tilfældet set fra FCB´s synspunkt.

Er der i øvrigt andre end mig, der har studset over de vedblivende rygter omhandlende Werder Bremens Mesut Özil? Han har op til flere gange ytret, at han ønsker at komme til FCB og ifølge Bilds læsere er han Bundesligaens profil indtil videre. Derudover har han allerede fået debut på det tyske landshold og ydermere har han kontrakudløb i 2011 og ventes ikke at forlænge. Kunne være et spændende alternativ til Ribery, Robinho, Silva og Suarez.