Snak

Der står i artiklerne fra Independent og Guardian at de uruguayanske kommentatorer bruger ordet flittigt. Hvis det udenfor enhver tvivl er et racistisk ord, hvordan kan det så finde sted?

"Det har jeg jo sådan set ikke gjort. Jeg har bare forholdt mig til en tåbelig avisartikel, der mener at vide, at Suarez sagde "negrito" og forholdt mig til det scenarie."

Ok, jeg troede du reagerede på Coppells indlæg om, at FA har rejst en sag mod Suarez. Ved ikke hvilken artikel du så i givet fald snakker om.

"Du virker ærligt talt argumentationsresistent i denne her argumentation. Havde det være Bryan Robson over for John Barnes i gamle dage havde holdningen nok været en anden."

Du bliver ved med at hive eksempler frem fra en sproglig kontekst, du bedre kan relatere til. Så ja, det rykker ikke meget ved mit oprindelige standpunkt.

"Jeg er bare fulgt med tiden, Fribytter. Måske skulle du prøve at gøre det samme."

Det er nu lettere for modtageren at forstå, når et udtryk kun kan have en betydning. Er det ikke hele kernen i Suarez-diskussionen?

"Men på spansk er det nu udenfor enhver tvivl, at "negrito" er racistisk. "

Pacheco kaldte THiago "negrito" over twitter den anden dag. Er vi ude i en meget bogstavelig forståelse af spanske vendinger igen, Nick?

Fordi det er lokalt forankret, Tommy. Også kendt som slang. Men den spanske betydning af ordet, for de som ikke kender slangudtrykket, vil nok mene det vedrører en persons hudfarve.

Og det er her det er dumt af Suarez, ikke racistisk.

Jeg er for en gang skyld helt enig med Kongen. Konteksten er en vigtig faktor i denne sag og i den kontekst som Suárez har sagt det i, virker det ikke alt for kløgtigt med det ordvalg.

Så kan det godt være at Suárez kalder alle sine "negervenner" hjemme i Montevideo for Negritos (hvis han har "negervenner der), men det gør det ikke mindre dumt.

Nu er du jo bare dum, Fribytter. Tydeligvis en større sproglig autoritet på dansk end Dansk Sprognævn, ligesom du åbenbart er en større ekspert på, hvad der virker stødende i England end englændere. Og så prøver du oven i købet at kæde de to ting sammen, hvad jeg på ingen måde har gjort. I rest my case.

Diskussionen vanskeliggøres jo af, at ingen af os har hørt, hvad han sagde. Men drop dit nedladende BIF-lingo. Det klær ingen og er meget trættende.

Pacheco kaldte THiago "negrito" over twitter den anden dag. Er vi ude i en meget bogstavelig forståelse af spanske vendinger igen, Nick?

Og hvis to afroamerikanere kalder hinanden for nigger er det fint, men passer jeg en tilfældig sort person op på gaden i LA og gør det samme, tror jeg ikke at det bliver så godt modtaget.

Nogen skulle måske have fortalt Dorothy, at hun ikke er i Kansas længere.

"Og hvis to afroamerikanere kalder hinanden for nigger er det fint, men passer jeg en tilfældig sort person op på gaden i LA og gør det samme, tror jeg ikke at det bliver så godt modtaget."

Pacheco er ikke sort...

"Fordi det er lokalt forankret, Tommy. Også kendt som slang. Men den spanske betydning af ordet, for de som ikke kender slangudtrykket, vil nok mene det vedrører en persons hudfarve."

Selvfølgelig er et spansk ord knyttet til de områder, hvor der tales spansk. Det er jo ikke et argument i sig selv. Suarez har at dømme ud fra tv-billeder snakket ret meget i løbet af kampen, og hvis det passer, at han endnu ikke kan engelsk, så har alle ord jo været spanske. Det er jo helt absurd, hvis han skal tage højde for, at enkelte ord kan forstås anderledes af en person, der ikke kan spansk.