Snak

Der er da altid muligheden for selv at kaste sig ud i det uden privatlærer.

Jeg tror at det har været småt med motivationen i den tid, hvor Eriksen ikke fik meget spilletid.

Ordret afskrift af Eriksens interview oversat til dansk:

Journalist:
Det er ikke en let kamp, du forsvarer dig godt og sætter gode kontraangreb i gang. Hvordan havde du det på midtbanen? Hvordan ser du det?

Eriksen:
Ja...ja, nej...før på banen...lidt dårligt...hårdt...en ordentlig omgang fodbold...meget hårdt, fordi det er for meget tid...men det er 2-0 til os...ja...en?? Men det tager...

Journalist:
Det ser ud til, at du klarer dig bedre på positionen nu. Hvordan er det at spille sammen med Brozovic og Barella som en 8´er?

Eriksen:
Ja, ja, nej...kampen bedre og bedre...en for en...så arbejder jeg bedre og bedre sammen...ja, ja, nej...bedre.


Bedøm selv.

@Mag: Haha. Ja, den transskription læste jeg også godt.

Men er gebrokken italiensk ikke bedre end engelsk? Det synes jeg. Signalværdien er i sig selv vigtig, og jeg synes også personligt det er mere end svært ikke at drage paralleller til hans ageren på banen. Spillet flyder ikke endnu, men han ligner ikke længere et fremmedlegeme.

Han scorer points på at forsøge at tale italiensk. Det er italienerne altid imponerede over. Men når selve indholdet imø er mere eller mindre sort snak, er værdien så som så.

Jeg forstår dog stadig ikke, hvorfor man ikke kan et nyt sprog bedre efter et helt år, hvor der har været både tid og muligheder for at lære sproget og dyrke ens evner i omgangen med andre italienere.

Conte nævnte det også i post-match-interviewet:

"I think now he has made a step towards us, is starting to understand Italian, which is an important development too."

"... starting to understand Italian..." efter et år? Når det åbenbart - som Conte siger og Lukaku også tidligere har understreget - er så vigtigt. Jeg forstår det ikke. Kommunikation på - men også udenfor - banen er en væsentlig del af spillet.

Men så igen, har Eriksen haft mulighed for omgang med italienere?

Jeg kender tilfældigvis til én, der for tiden er på et primavera hold i Italien - og har været der i cirka lige så lang tid som Eriksen. Han har på grund af Corona, ikke set så meget andet end træninganlægget, hvor han træner med alle mulige nationaliteter, og så lejligheden. De kommer jo ikke ud i de her dage - så at Eriksen skulle have haft nævneværdig omgang med italienere, forekommer mig usandsynligt.

Det er altså lidt snobbet, det her. Det er da fedt, at Eriksen i det mindste forsøger. Det er i øvrigt ikke mere tåget end hvad de fleste fodboldspillere disker op med. Det er sjældent, de kommer med de helt vilde guldkorn.

Italien var fra slut juni til slut oktober lige så åbent som Danmark. Jeg var selv dernede i hele juli. Du kunne leve helt normalt. Så ja, der var bestemt mulighed for at dyrke omgang med italienere, hvis man ellers ville.

Og nej, det er ikke snobberi. Conte nævner det jo også i interviewet. Og Lukaku har tidligere fremhævet sproget som et vigtigt issue ift Eriksen. Man bliver simpelthen nødt til at lære italiensk, hvis man vil begå sig dernede.

Manden tjener en formue. Han kunne så let som ingenting hyre en privatlærer. Og når det ikke er muligt at mødes fysisk, findes der altså noget, der hedder Zoom osv. Desuden er der jo også muligheden for selvstudie:

https://www.youtube.com/watch?v=jZIYg7hjnts

Hvor der er vilje, er der vej.

Jeg synes, det bliver gjort til noget, det slet ikke er. Manden forsøger og det er da bare godt. At man så flueknepper hvor godt hans italiensk er, er efter min mening snobberi.

Måske manden bare ikke har et specielt godt sprogøre? Hans engelsk - eller udtalen som minimum - er heller ikke noget at råbe hurra for, og så findes der lettere ting, end at lære et nyt sprog i en alder af 28/29.

@ FD

Så når en professionel fodboldspiller, der har tegnet en 4,5 årig kontrakt til 10 mio euro brutto årligt med din italienske klub, blot forsøger, er det i dine øjne godt nok? Vel at bemærke når både holdets træner og dets stjernespiller har betonet vigtigheden af at kunne lokalsproget, idet de er meget bevidste om, at kommunikation er en meget vigtig del af fodboldspillet, både på banen og på træningsanlægget?

Vi er i så fald uenige. Videre.

@ OC

Ifølge FD lyder det nu som om, at Eriksen har et udmærket sprogøre:

Det skal dog ikke være Eriksens undskyldning - hans hollandsk er perfekt, både grammatisk og hvad angår udtalelsen.

Og med alt respekt til hvad jeg synes er verdens flotteste sprog (italiensk, altså), så er hollandsk lige det hak sværere. Så jeg tror nu også nok, at Eriksen har hjernen med sig.