Snak

Der er ingen grund til at udvande det danske sprog. Derfor, lang i spyttet, klar i mælet.

Det bestemmer man selv hvordan man siger.

@Pumastuvning

Ja, der er jo ytringsfrihed her til lands, så hvordan man sætter ordene sammen står en helt frit for. Men som Mjdj skriver, så er det en udvanding af gamle udtryk, da det er en såkaldt kontamination - altså at to eksisterende udtryk eller talemåder sammenblandes. Oprindeligt hedder det henholdsvis at være klar i mælet, altså at være tydelig og forståelig, og at være lang i spyttet, altså at være uklar og tale i lang tid.

"Det bestemmer man selv hvordan man siger"

- Ja, det gør man da, men man bestemmer ikke selv betydningen af de ord, man ytrer - herunder den betydning, sammensætningen af dem får.

Min ekskæreste sagde "jeg er lige på dupperne", hvis hun var forsinket til en aftale, og man ringede og spurgte, hvor hun blev af. Det var hendes måde at sige "jeg er lige på trapperne". Altså en blanding af dét, og det at komme "op på dupperne" (at være klar / være energisk).