Vancouver Whitecaps er som det første canadiske hold nogensinde klar til kvartfinalerne i CONCACAF Champions Cup efter en samlet sejr over Sergio Ramos’ Monterrey.