Snak

Som udlænding har jeg da af og til haft lyst til at spille racist kortet, der er en ´snowflake´ i os alle.

2 artikler om det, ingen af dem forklarer hvad ordet betyder.

Altså, nu er tysk heller ikke længere væk fra dansk, end at de fleste burde kunne forstå hvad Quotenschwarzer betyder.

Hvis nu vi hjælper med at "Schwarzer" betyder "sort" og at "Quoten" (som Lehmann fejlstavede som "qoten") betyder "kvoter", har du den så?

@ Roscoe

Kvotesort?
Ja, det giver jo pludselig glimrende mening.

OT så synes jeg faktisk at det er en overraskende velformuleret og umiddelbart oprigtig undskyldning fra Lehmann, som jeg faktisk respekterer ham for. Især linjen "Man bør ikke sige sådanne ting, for ellers bliver de socialt acceptable." er jo ganske sand.

@Groggster

Ja, hvis du medtager konteksten, som er at Lehmann havde tænkt sig at sende beskeden til en ansat på Sky (men ved en fejl sendte den direkte til Aogo i stedet) med teksten (løst oversat): "Er Dennis Aogo i virkeligheden jeres kvotesorte?", så skulle det vel være til at gennemskue, hvad han mente?

@ Roscoe

Det giver jeg dig helt ret i. Jeg tror bare, at det, som blev anfægtet i tidligere indlæg, var, at Bold.dk ikke hjælper til at skitsere netop denne kontekst.
For mig er det især TalkSports oversættelse "token black guy" og kontekstualisering, der giver mening.

Jeg oplever Lehmanns dumhed som udtryk for ufølsomhed, ubetænksomhed, kådhed og dumhed i situationen, snarere end had, foragt eller andre, kraftigere karakteristika, jeg oftest vil forbinde med den racisme, der knytter sig til karakteren (fx i tilfældet Henrik Pedersen og de, i den sag, fremførte anklager).

Dumt, Lehmann, men undskyldningen virker umiddelbart oprigtig.