Snak

Originale citat: "we are looking to be world champions"

http://www.chelseafc.com…a-for-oriol

"Looking to" kan sådan set betyde både forvente eller håbe, men min klare overbevising er at Mata ikke mener at de "forventer" at vinde.
Men hvad kunne man forvente af bold.dk, de vælger naturligvis den mest opsigtsvækkende oversættelse.

Hvordan ville du oversætte "we are looking to be world champions"?

@PetrCech4ever

Noget med at søge (forsøge) at bliver verdensmestre.

Hvis der derimod stod "We are looking forward to be world champions" ville jeg forstå det på den arrogante måde, men ret mig endeligt, hvis mit engelske er helt ude at skide :)

Derudover er Mata jo fra Spanien og det er ikke sikkert at han behersker det engelske sprog tilstrækkeligt. Så vi må nok lade det stå hen i det uvisse hvad han egentlig mener.

Det havde vi ikke været, hvis han havde skrevet. Im sure we will win....

Noget med at søge (forsøge) at bliver verdensmestre.

Look to indeholder bestemt et element af forventning, dog indebærer det (som du rigtigt nok er inde på) ikke at det er definitvt, hvilket ´looking forward´ to samt ´ser frem til´ gør.

Fra http://www.thefreedictionary.com/look+to :
Usage problem:
1. To expect or hope to: He looked to hear from her within a week.
2. To seem about to; promise to: "an ´Action Program,´ which ... looked to reduce tariffs on over 1,800 items" (Alan D. Romberg).

I dette tilfælde er det naturligvis den første betydning, der er gældende.

Jeg vil mene, at ´Mata regner med at blive verdensmester´ havde været en mere præcis oversættelse.

Nå ja så man snakker grammatik, det er overhovedet ikke nørdet...