Snak

Cilian slår til igen.

Messi lagde ét ord op. ÈT!

Overskriften: Uhørt
I artiklen: Utroligt
Korrekt oversættelse: Usædvanligt

Jeg forstår det ikke.

Kan han ikke lide Messi ?

Folk er enormt dumme....https://www.wordreference.com/definicion/ins%C3%B3lito

"insolito" - det ord Messi skriver - betyder blot "ikke almindeligt"

Maaske man bruger ordet ´insólito´ på en anden måde i Argentina og Miami, men jeg forstår ordet som havende en negativ klang over sig. Jeg kender det fra når der er sket noget uværdigt eller noget man bør være utilfreds med. Et ord der bruges lidt lige som når E.B. skriver "skandale" eller lignende i en overskrift.
Derfor synes jeg en oversættelse som ´uhørt´ er helt fin.

Nå, kaptajnen er skam i stand til at tale ud. Det troede man ikke han kunne, for han har endnu ikke sagt noget omkring det der skete i den argentinske spillerbus.

Mr.champions... Gjorde det ondt at de vandt 3 turnering i træk ? Kom nu videre og hovedpersonen har beklaget det ... Når man ikke kan ramme Messi på banen , må man angribe ham på alt andet . 🇦🇷🏆

@ Hmm... : min hustro er fra Argentina, og ordet er ikke negativt per se
du er galt pa den

@LM10

Hvor meget tjener man egentlig på at være fuldtids propaganda minister for Messi? Ikke at han har behov for det med hans meritter, men det må da give en skilling så.meget energi du ligger i det herinde😀

hvis man ikke kan finde ud af spansk, skal man ikke skrive artikler om det. ynkelig standard. det er tydeligt vedkommende intet forstår som har skrevet den her amatør artikel som kunne være skrevet af en fra se & hør....

Hahahaa LM 10 er forelsket i Messi.

Hvad gør du, når han går på pension? Stopper med at se fodbold?