Snak

Ellers heldigt for ham at kunne komme til valencia efter en svær periode hos valencia

Ja, så skal man ikke gå så langt..,,

Tilbage står spørgsmålet: Hvad er det reelt set, han undskylder for?

Lige dér kunne man godt lige strække sig og lade citatet få lidt mere fylde. Bare for forståelsens skyld.

- Jeg undskylder for ikke at have overholdt de strenge planer, som forventes af en professionel atlet, lyder det blandt andet i udtalelsen, som kan læses på spansk i artiklen.

@Foolsen
Planer skulle måske have været oversat til tidsplaner, tidsrammer eller lignende. Der står "el rigor de los horarios que se espera de un profesional", dvs. "strengheden af de tidsrammer, der forventes af en professionel" ("selvom det var på en fridag").

https://www.spanishdict.com/translate/r%C3%ADgor