Snak

Er det Belarus eller Hviderusland?!

Det er vel de samme 🤷

Ja og nej, Derfor.

"Belarus" og "Hviderusland" har selvfølgelig næsten samme grundbetydning, men her er tale om et bevidst valg om sprogets betydning for politik og historie.

Det er oppositionen i Lukasjenkos Belarus ("Europas sidste diktatur"), der har anmodet om, at andre lande vil begynde at referere til landet direkte som "Belarus" i stedet for "Hviderusland" eller andre versioner deraf. "-rus" i "Belarus" refererer således i højere grad til det folk (vikinger eller lignende), der kom fra nordvest og startede den russiske civilisation i tidlig middelalder end til det moderne Rusland, som Lukasjenko er en marionet for, og som oppositionen af forståelige årsager ikke vil have noget at gøre med.

På samme måde kører Tyrkiet en lignende kampagne for at blive omtalt som "Türkiye" i internationale medier i stedet for et ord, der vitterligt også betyder "kalkun". Det er en måde at tage ejerskabet over egen historie og kultur tilbage.

What´s in a name? spurgte Shakespeare. Temmelig meget, må man jo bare sige.

Nu har jeg ikke hørt original interviewet med Steve Clark, så det er svært at vide om det er ham eller journalisten som er retarderet, men landet bliver ikke længere omtalt som Hviderusland.

men landet bliver ikke længere omtalt som Hviderusland.

jeg har heller ikke, men et kvalificeret gæt er, at det er journalisten.

Hvorfor? Tvivler på at man på skotsk eller nogen andre sprog, kalder det HVIDErusland

Kan man så heller ikke længere bestille en White Russian?