Snak

Jeg vil gerne indrømme, at jeg ikke er i stand til at oversætte koranvers fra originalt sproget til dansk/engelsk (endnu), men det sprog Koranen er blevet skrevet (ved ikke engang om man kan kalde det arabisk) har mange sproglige nuancer. Men her er nogle bud på oversættelser af det koranvers du nævnte.

http://corpus.quran.com/…=4&verse=34

Men alligevel kan du se, det er en forkert oversættelse?

Salih: Men are in charge of women....But those [wives] from whom you fear arrogance - [first] advise them; [then if they persist], forsake them in bed; and [finally], strike them. But if they obey you [once more], seek no means against them.

Pickthall: Men are in charge of women...As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them.

Yusuf Ali: As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly);


Shakir: s to) those on whose part you fear desertion, admonish them, and leave them alone in the sleeping-places and beat them



Muhammed Sarwar: Admonish women who disobey (God´s laws), do not sleep with them and beat them.


Mohsin Khan: Therefore the righteous women are devoutly obedient (to Allah and to their husbands).....As to those women on whose part you see ill­conduct, admonish them (first), (next), refuse to share their beds, (and last) beat them (lightly, if it is useful),


Arberry: and those you fear may be rebellious admonish; banish them to their couches, and beat them.




Ingen af dine oversættere kan altså bruges som modargument, så jeg forstår ikke pointen.

http://politiken.dk/indl…-faa-boern/

Ikke at den går fuldstændig i mod det du siger, men det tyder da i hvert fald ikke på der er nogen stor forskel, og udviklingen går vel derfor i mere ensrettet retning mellem etniske danskere og danskere med anden etnisk baggrund.

Den artikel er jo så ikke kun baseret på ikke-vestlige...

"Den artikel er jo så ikke kun baseret på ikke-vestlige..."

http://www.kristeligt-da…e-b%C3%B8rn

"Siden har fødselsraterne nærmet sig hinanden, og i 2009 fødte både indvandrerkvinder fra ikke-vestlige lande og danske kvinder i gennemsnit 1,9 børn, viser tal fra Danmarks Statistik."

Burro,

I tilfældet af du missede den.

http://www.information.d…gram/240027

Selvfølgelig har jeg ikke misset den, når jeg beder dig underbygge den????

""""- Den ene er, at de etniske minoritetskvinder venter med at få børn, fordi de går i gang med uddannelse.""""

Tidsfaktoren igen. Jeg beder om tal.

""" I fjor viste en undersøgelse fra SFI, som hun stod bag, at en del unge med etnisk minoritetsbaggrund udskyder ægteskabet som konsekvens af netop de regler."""

Tidsfaktoren igen. ALT tyder på, den undersøgelse behandler en bestemt aldergruppe. Ellers er de oplysninger i artiklen fløjtende ligegyldige at have med.

Men alligevel kan du se, det er en forkert oversættelse?

Det er ikke fordi jeg ikke har kendskab til noget af det. Jeg kan bare ikke lave en selvstændig oversættelse selv.

@Burro:

Hvad er det du ser der er så ´ekstremt´ ved citatet? så skal jeg forklare.

http://www.kristeligt-da…e-b%C3%B8rn

"Siden har fødselsraterne nærmet sig hinanden, og i 2009 fødte både indvandrerkvinder fra ikke-vestlige lande og danske kvinder i gennemsnit 1,9 børn, viser tal fra Danmarks Statistik."

""""Dels venter flere etniske minoritetskvinder eksempelvis med at få børn, fordi mange er meget ambitiøse inden for uddannelsessystemet.

Dels betyder stramningen af reglerne for familiesammenføring med 24-årsreglen og tilknytningskravet, at mange unge med etnisk minoritetsbaggrund udskyder ægteskabet, hvilket fremgår af en undersøgelse fra SFI""""


Igen en tidshorisont.

Hvad er det du ser der er så ´ekstremt´ ved citatet? så skal jeg forklare.

Mænd står over kvinder i følge Gud, og mænd har ret til at slå kvinder i følge Gud. Drop nu flueknepperiet. Vi kan sagtens lave det til en Korandyst, hvis du lyster.

Burro:

Måske det er et spørgsmål om tid, men du kan jo ikke bare konkludere at de automatisk vil få en masse børn senere så. Vi må vente og se.

Burro:

Gider du svarer på mine andre spørgsmål omkring konteksten med koran tolkning? Hvorfor har du eller ham fra den hjemmeside autoritet til at udtale sig om hvordan den sande fortolkning er?

Gider du svare på hvordan islam har indflydelse på det danske samfund og ser du nogle tendenser på at folk bliver mere radikale?

Burro, du diskuterer med muslimer og radikale lige nu. Du kommer ingen vegne. Er nu alligevel imponeret af din flid.