Snak

Sagen viser, at ...

Sagen viser bare vanskeligheder og risiko når man bruger idiomer i flæng. Gutterne snakker om scenen uden Marie Schneider. "We need to butter her up" siger en og om Brando er en forvirret pervo eller en pligtopfyldende skuespiller står hen i det uvisse nu, afhængig af hvem som sagde det.

Du må næsten definere "på forhånd". Hun siger hun bliver gjort kendt med den umiddelbart inden de skal filme den. Hun siger desuden ikke noget om indholdet.

Først fordrejer du hendes udtalelse ved at lægge et "umiddelbart" ind og så beder du mig definere det. Really ...

They only told me about it before we had to film the scene and I was so angry.

Hvad er det jeg fordrejer?

Bid mærke i "only" som i den kontekst omhandler tid.

Nå, nok om det.

Var det ikke F-35, vi endte med at spendere en formue på?

https://www.theguardian.com/business/2016/dec/12/lockheed-martin-share-prices-donald-trump-tweet

I det hele taget var det maaske paa tide at overveje om det er helt saa fornuftigt alligevel at stoette den amerikanske vaabenindustri.

Only betyder "først", Bosse. Jeg hørte først om det inden. Med andre ord - det var ikke scripted.

Først om det inden hvad, Steve? Only kobler sig til et tidspunkt. Og til stadighed nævner hun ikke indhold i scenen. Hvis det ikke er scripted, og hun ikke kender det eksakte indhold, kan man ikke rigtig påstå at der er "consent". Særlig når Bertolucci siger man ikke fortalte hende om det. Men det synes du vel er helt uproblematisk.

Damer er jo notorisk uhæderlige, så hun lyver åbenlyst for at få sympati.

Og så lader hun, som om hun ikke elskede det, den lille skøge. Føj, siger jeg bare!