Snak

Kaffe
Ligger det retarderede i, at du er for dum til at kunne forstå tysk?

Nåååååååååårh!

OK. Niveauet i dette forum er jo åbenbart ikke højt nok til, at folk kan forstå det morsomme i, at tysk TV omtaler danske fodboldhold i Champions League som nogle, der stiller op med “hygge” som slagord.

Så lad mig udpensle det:
Ordet “hygge” findes næsten kun på dansk. Et tilsvarende ord findes ikke på hverken tysk eller engelsk. Derfor undrer det både englændere, tyskere og andre, hvorfor danskere altid snakker om dette mærkelige “hygge” begreb. Dette betyder, at de næsten ikke kan snakke om Danmark uden at betegne os som “hygge”-nationen. Deraf også tysk TV’s beskrivelse af vores hold i Champions League som havende “hygge” som slagord :)

På tysk oversættes “hygge” til “Gemütlichkeit”, som vi jo også har adopteret fra tysk til stavemåden “gemytlighed”. Men at have det gemytligt betyder jo at have det sjovt, hvilket jo ikke er helt det samme som “hygge”.

På engelsk oversættes “ hygge” ifølge ordbøgerne til “cosiness”. Men i eksemplerne oversættes det faktisk oftere til noget med “comfortable”. Men ingen af ordene rammer jo plet, da “hygge” hverken betyder, at vi sidder og putter os ind til hinanden eller bare har det komfortabelt. Så heller ikke til en englænder er det nemt at forklare, hvad vi egentlig mener med “hygge” og “at have det hyggeligt”. Så de englænderne forstår det heller ikke. De ved bare, at Danmark er den der mærkelige nation, der går underligt op i noget, som de selv kalder “hygge” ;)

OK. Niveauet i dette forum er jo åbenbart ikke højt nok til, at folk kan forstå det morsomme i, at tysk TV omtaler danske fodboldhold i Champions League som nogle, der stiller op med "hygge" som slagord.

På mange måder en fascinerende sætning.

Ja, det er svært fascinerende, at vi på dansk har et ord, som man ikke kan oversætte direkte med et enkelt ord på et antal andre sprog. Vi er godt nok specielle.

De har det da fint med at “oversætte” det. For i engelske tekster skriver de normalt bare “Danish “hygge”” som oversættelse. På tysk skriver de tilsvarende bare “dänische “hygge””. Så de kender jo udmærket dette danske ord. De har bare ekstremt svært ved at forklare, hvad ordet præcist betyder, samt hvorfor i alverden danskerne altid snakker om “hygge” og “hyggeligt”, når de slet ikke har noget ord på deres eget sprog, som de hverken bruger på samme måde eller tilnærmelsesvis lige så tit :)

En lårklasker :)

Friendly roder sig ud i en Sapir-Whorf-hypotese.

Pissnelke.

Du kannst mich am Arsch lecken, du unwidersprechliches Argument für Eugenik, du Verkörperung der intellektuellen Selbstüberschätzung. Du blöde Sau. Du Kackvogel.

Nåh, du fandt lige noget, som du kunne få google til at oversætte til tysk ;) :D