I øvrigt, Steve.
Det lader til, at man på engelsk bruger et substantiv, draw, når man udtrykker det, vi på dansk bruger en kombination af et adjektiv og et substantiv til, uafgjort kamp. Så vidt jeg kan se, er den konstruktion til gengæld ikke mulig, eller i det mindste ikke brugt, på engelsk.
Der findes jo myriader af eksempler på den slags sprogene imellem, men så længe det samme indhold kan udtrykkes, må det være en smagssag, hvad man foretrækker.
Sagt med andre ord: du er en gammel mand, der hader sit sprog. Og fransk. Eller skak? Jeg ved det ikke helt. Men betydningen af remis i skak er ikke væsentligt forskellig fra betydningen af uafgjort kamp i fodbold, og hvis man føler, at et enkelt substantiv bør udtrykke samme betydning, giver det vel egentlig ret meget mening at tage det i brug.
Det lader til, at man på engelsk bruger et substantiv, draw, når man udtrykker det, vi på dansk bruger en kombination af et adjektiv og et substantiv til, uafgjort kamp. Så vidt jeg kan se, er den konstruktion til gengæld ikke mulig, eller i det mindste ikke brugt, på engelsk.
Der findes jo myriader af eksempler på den slags sprogene imellem, men så længe det samme indhold kan udtrykkes, må det være en smagssag, hvad man foretrækker.
Sagt med andre ord: du er en gammel mand, der hader sit sprog. Og fransk. Eller skak? Jeg ved det ikke helt. Men betydningen af remis i skak er ikke væsentligt forskellig fra betydningen af uafgjort kamp i fodbold, og hvis man føler, at et enkelt substantiv bør udtrykke samme betydning, giver det vel egentlig ret meget mening at tage det i brug.
Niddets arkivar