Snak

At få kørt dilleren gennem en sløv pålægsmaskine er formentlig værre, men ellers har du ret.

Et mechanical keyboard kan jeg også rekommendere.

Nej, det hedder det ikke. Prøv med: "Et mekanisk tastatur kan jeg også anbefale."

(Det er selvfølgelig primært det sidste ord, jeg er ude efter)

Jeg er blevet sprogskadet af at bo i Sverige i mine barndomsår, og terminologi sidder fast.

Jeg siger heller ikke blødvare frem for software. Og siger en lighter frem for en tænder. Sådan er der så meget.

Du har det også med at skrive ´faktiskt´ og ´ironiskt´ - det stammer vel også derfra ...

Ironi(skt) har jeg ikke skrevet i et par år, så vidt jeg ved. Ja, før nu. Men ja, det har du ret i.

Jeg er blevet sprogskadet af at bo i Sverige i mine barndomsår, og terminologi sidder fast.

Jeg siger heller ikke blødvare frem for software. Og siger en lighter frem for en tænder. Sådan er der så meget.

Du mener antageligt "min terminologi". Dernæst er blødvare ikke et ord, jeg kan finde i min retskrivningsordbog, mens ordet software faktisk er korrekt dansk. En tænder er et gyldigt dansk ord, men det kan nemt forveksles med flertalsformen af tand. En lighter er derimod også et accepteret dansk ord, der i modsætning til tænder ikke kan forveksles med andre ting.

Omvendt er "mechanical" ikke et dansk ord, så medmindre det er et navn (og det er det jo så ikke i dette tilfælde), så bør man bare skrive mekanisk i stedet for. At sammenligne med ord som software eller lighter er helt ude i skoven.

Ordet "rekommandere" er rent faktisk korrekt, både som ord og i den egentlige anvendelse, men bemærk at det i modsætning til den engelske ævkivalent staves med a i tredje stavelse og ikke e. Man kan derfor have dig mistænkt for endnu en gang blot at fordanske et engelsk ord, i stedet for at bruge et halvt minut på at huske det "rigtige" danske.

Ret skal dog være ret. Fejlen i det originale citat er brugen af "mechanical". Det andet er blot en stavefejl, uagtet om det var planlagt eller et tilfælde.

@ Guerre
http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Sprog/Fremmedord/r-rg/rekommandere

Det er da fint du måtte lede i din ordbog. Det er sikkert en god investering. Hvis man altså keder sig.

Jeg kan forstå du bruger halve minutter på at tænke over om det skal være "a" eller "e". Nå ja, det vil du så bruge din tid på. Men tak for at bekræfte at rekommandere eksisterer. Havde du lidt styr på svensk, så ville du vide at det hedder rekommendera, frem for at tro jeg havde fordansket engelsk, frem for svensk.

I og med det var fra spil-tråden det var hugget, og jeg skriver keyboard, så fandt jeg det upassende at skrive mekanisk foran. Også fordi når man er IT nørd, så bruger man ikke danske versioner. Lidt ligesom man ikke skriver tastatur, da det typisk bruges af folk, som skal have hjælp til at tænde deres ->computere<-. Jeg kan meddele at jeg også havde skrevet Black Cherry switches, så ved ikke helt hvorfor det ikke også kom herind til tråden.

Spøjst du anfægter engelsk sprogbrug her på siden, når du render rundt og har kaldt dig Black Spider, frem for Sort(e) Edderkop.

Her kan du tygge lidt på hvorfor man bruger engelske IT ord: http://www.computerworld…nske-it-ord - så som smartphone, sms, osv, og mine aversioner mod at bruge ikke-engelske IT-termer stammer fra min barndom i Sverige, hvor jeg også læste engelske computerblade, og grinte af svenskernes versioner.

På samme måde som software har sneget sig ind i vores sprog. Det er altså ikke dansk. Heller ikke i Thy. Lighter er heller ikke dansk, lige så lidt som computere. Light=lys. Compute=beregne/forstå, de er bare optaget i det danske sprog efter at være blevet fordansket - fordi vi er lidt inkonsistente. Vi har danske ækvalenter. Tænder og datamat. Software har også - det er programmel.

Dine læsefærdigheder efterlader dog også noget at ønske. Jeg har skrevet jeg er sprogskadet. Så virker det lidt omsonst at lege sprogdetektiv bagefter. Omend det lader til at du har skudt dig selv i foden for 5. gang i træk af 5 mulige. Nå, hvad endte vi med? ´a´ frem for ´e´, for et kæmpe hul i din fod til samlingen.

Men hyg dig med din ordbog, Sort(e) Edderkop. Se om du kan slå ordet "indsigt" op. Dernæst ordet "misundelse".

"Fra hvor ringer du?" - Nej, det hedder "Hvorfra ringer du?" ... bitch!

Men hyg dig med din ordbog, Sort(e) Edderkop. Se om du kan slå ordet "indsigt" op. Dernæst ordet "misundelse".

Hehe.

Haha liret.