Snak

Mere ala Saaaaaowdi

Razz

Det var et svar på Sir_C´s spørgsmål.

Hvordan udtaler I egentlig Dubai

dubaj eller du-bai ?

Pøsjø er en klassisk dansker. Man har efterhånden lært at leve med ørebæen. Til gengæld har svært ved at forlige mig med de gange, jeg har Renault blive udtalt Renolt.

Razz Dubaj. Men hører mange folk sige Duuu-bai. Især tyskere.

Omend vi som nation er gode til fordanskninger, er det intet imod hvad normænd præsterer. København bliver til Sjøbenhavn og u udtales konsekvent som ü. Pludselig er det ikke så cool, eh kül, at købe en pümatrøje.

Hvad angår de danske uenigheder, er Mallorca en evig udfordring at ligge øre til. Majoorca!

Y, vel? Jeg har været på skiferie med en nordmand, der insisterede på at kalde U2 Y-Två. Og y er nærmere i, ikke?

U umlaut er som sådan også et Y, om ikke andet i tysk regi, hvorfra normændene har en god del af deres ord og udtale.

Y er i nogen henseender nærmere I, men eksempelvis i ordet sykkel (cykel), bliver det en underlig mellemting.

Det er jeg klar over, men det har vi jo ikke som sådan på dansk. Derfor spørgsmålet. Jeg taler med en nordmand til træning, og jeg synes faktisk det er et enormt charmerende sprog. Det er i hvert fald et par sjove samtaler, man kan få sig, fordi nogle af ordene ligner eller udtales som andre, med helt anden betydning (altså, på dansk).

F.eks. Grinebidder, der på Norsk betyder gnavpot:)

Min kæreste der arbejder i Norge har været ude for flere små (sjove) misforståelser med ord der findes i begge lande men betyder noget vidt forskelligt sommetider det stik modsatte.