Snak

Overvældende smukt, Mr. Spock!

Ha! Jamen, det er faktisk Kierkegaard og Finn Høffdings Diasalmata, jeg havde i tankerne.

Der understreges ´giiiiiiider´ bare på en måde, som andre sprog slet ikke kan gide være ugidelige som.

What is life?

En god dag for DK, hvor vi via rettidigomhu, sikre* at det kan betale sig og* arbejde, og gøre samfundskagen større!

Jeg nænnede ikke mere.

Jeg arbejdede i øvrigt sammen med en skotte engang, som i stedet for at sige bothered sagde, sometimes you just can´t be fucked.

Så mit forslag til en oversættelse lyder som følger:

I can´t be fucked at all. I can´t be fucked to ride, it´s to much movement; I can´t be fucked to walk, it´s too exhausting; I can´t be fucked to lie down, for I would either have to remain there, and I can´t be fucked to do that, or I would have to get up again, and I can´t be fucked to do that either. Summa summarum: I can´t be fucked at all.

Skal vi være helt ærlige, så er det bedre end originalen.

Skotterne er jo et overlegent folkefærd.

Meget flot.

Så ugidelig er unfuckable?

Sådan må det jo være.

Fungerer det uden negation?
Gider du række mig saltet?

Would you be fucked to pass me the salt?

Måske nogle af de sparede SU milliarder skulle gå til et dansk kursus for skatteministeren.