Snak

@misfits

Haha funny. Men nu ledte jeg efter nogle seriøse svar ikke jokes.

Den har garanteret været nævnt og kommenteret på tidligere i tråden, men jeg er netop blevet færdig med sæson 1 af Mad Men, som blev kværnet på et par dage. Det er fandeme en velskrevet og gennemført serie - jeg er helt solgt!

Synes også det kammede lidt over i femte, hele hobokiller-plotlinjen var skidt og urealistisk. Bestemt den svageste sæson.

Ligesom medie delen haltede en smule. Sæsonen er dog stadig god, men ikke mesterlig som de andre.

KeeZman

Jeg bruger engelske undertekster, så forstår man også ukendt slang.

Gør jeg også Danos, synes dog stadig de slang er irriterende en gang i mellem. Er derfor jeg er interesseret i om de danske oversættere kan oversætte dem ordentligt, for så vil jeg nyde serien meget bedre end nu, hvor jeg sidder og stopper filmen hver gang der er et slang jeg ikke fatter, for at finde ud af hvad det betyder.

Et umiddelbart bud er at, nej, de kan de ikke gøre. Engelsk har langt flere nuancer end Dansk, og du vil med danske tekster nok komme til at høre (læse) mange udtryk alá: Stodder, fuckhovede, bums, kælling, pikhovede etc. Også steder hvor det slet ikke er passende, men nødvendigt pga. oversætterens manglende evner eller sprogets begrænsninger.

Prøv at kigge mere på konteksten, eller prøv at ignorere det. Hvis to gutter der er sure på hinanden siger et eller andet aggressivt, så er det vel ikke så vigtigt, hvis den ene bliver kaldt cracker, fordi han har pulled a cap on somebody´s ass, eller han bliver kaldt nigga.

Ellers så bliver der vel heller ikke brugt 1000 forskelllige udtryk du ikke ved hvad er. Før eller siden så har du lært dem alle at kende.

Klejne har du set serien? og i så fald er det nogle erfaringer du har fra den?

BL tak det er værdsat.

Jeg har ikke erfaring med danske tekster i dén serie, men jeg har set den.

Men om ikke andet ser det ud til BL fandt noget godt - så det kan du jo forsøge sig med!