Japanerne var forvirrede: AI drillede Brøndby

Efter Brøndbys sejr over HB Tórshavn var den fremmødte presse ivrig efter at få lov til at tale med matchvinder Sho Fukuda.

Men japanerens ordforråd er fortsat så begrænset, at der ikke ville komme meget ud af en snak på engelsk.

Netop sprogbarrieren er en kæmpe prioritet at komme over i Brøndby oven på tilgangene af Sho Fukuda og Kotaro Uchino, der dog kan lidt mere engelsk end sin landsmand. Og derfor har klubben forsøgt sig med kreative løsninger i de taktiske oplæg.

- Vi har jo prøvet med noget AI-udstyr, så når vi holder møder, får de det oversat direkte, men…

Frederik Birk tog herefter luft ind, inden han efter torsdagens kamp delte en episode, der har udspillet sig bag de lukkede døre i Brøndby-opstarten.

- Sho og Kotaro kom lidt forvirrede ud efter et møde, hvor Søren – min analytiker – havde præsenteret prematch på en modstander, men anlægget var begyndt at snakke om chicken and vegetables (kylling og grøntsager, red.), så de var godt nok forvirrede over, hvad det var for et taktisk oplæg.

- Og så var der et eller andet med, at vi ville erobre Tyskland, så historisk var de også helt forvirrede lige pludselig, fortalte cheftræneren med et grin og blev så mere seriøs:

- Så vi har faktisk prøvet at være lidt kreative og hente inspiration andre steder fra. Det er bare ikke helt lykkedes endnu. Det handler meget om at vise det, og så er fodbold heldigvis et universelt spil, ligesom de skal i gang med engelskundervisningen.

Wass: Fukuda-potentiale er stort
Men ting tager tid.

Yuito Suzuki, der er endt om lidt af en solstrålehistorie på Vestegnen, lagde også mange kræfter i at integrere sig i sin første tid i Danmark, og når man som Sho Fukuda og Kotaro Uchino aldrig før har været uden for de japanske grænser, er tilvænning et nøgleord.

- Vi prøver at snakke med ham, og så har vi Uchino, der kan lidt mere engelsk end ham, svarede Daniel Wass, da Bold spurgte ham til, hvordan man egentlig kommunikerer med ham.

- Det bliver bedre hver dag, og mon ikke de skal i noget sprogskole. Det var det samme med Yuito Suzuki. Der er noget tilvænning, når man kommer fra en helt anden kultur.

Brøndby-kaptajnen var på banen, da Sho Fukuda scorede foran Sydsiden i sin startdebut for de blågule.

- Det er altid dejligt for de nye, når de kommer ind og bidrager, og der er meget mere i vente for ham, for han har et stort potentiale.

Foto: Liselotte Sabroe/Ritzau Scanpix

Daniel ’boss’?
Sho Fukuda skød sig allerede lidt ind i Brøndby-fansenes hjerter på sommerens træningslejr i Østrig, hvor han og Kotaro Uchino lavede et interview på japansk. 

I samtalen var Fukuda ikke helt med på, hvordan man udtalte Daniel Wass' efternavn, så det blev i første omgang udtalt som 'boss'. 

Daniel Wass er siden sluppet for bemærkninger, men episoden fik da et smil frem på kaptajnens læber.

- Jeg har heldigvis ikke hørt så meget for det. Det var sjovt, men han ved godt, jeg hedder Daniel.

Han kalder dig ikke boss?

- Nej, heldigvis!

21-årige Kotaro Uchino og 24-årige Sho Fukuda er landet i Brøndby på aftaler frem til sommeren 2029. 

Begge kommer direkte fra fodbold i hjemlandet, hvor Uchino har spillet universitetsfodbold, mens Fukuda senest har repræsenteret Shonan Bellmare.